Search for:
Menu
Переклади
Едґар По • Edgar A. Poe
Малькольм Лаурі • Malcolm Lowry
Джек Керуак • Jack Kerouac
Роберт Грейвз • Robert Graves
Джон Апдайк • John Updike
Фернанду Пессоа • Fernando Pessoa
Емілі Дікінсон • Emily Dickinson
Д.Г. Лоренс (Лоуренс)
Старі переклади
Статті
Про авторів
Про переклад
Про мову
Гуманітаристика
Різне
Учитель
Анкети перекладача
Про сайт
Category Archives:
Перекладознавство
Categories
Автори
Гуманітаристика
Історія
Мовознавство
Перекладознавство
Поетика
Філософія
Літературознавство
Переклади
Поезії
Проза
Різне
Старі переклади
Статті
Archive
Квітень 2014
Березень 2014
Лютий 2014
Листопад 2013
Жовтень 2013
Вересень 2013
Червень 2013
Квітень 2013
Габлевич М. Перекладач – другий автор
Search for:
Ви зараз переглядаєте архів категорії Перекладознавство
Сторінки
Shakespeare. Коментарі до сонета 1
Palladis Tamia: Wit’s Treasury (1598)
Shakespeare’s Sonnets. 1-19
Shakespeare’s Sonnets. 127-154
Shakespeare’s Sonnets. 20-39
Shakespeare’s Sonnets. 40-60
Shakespeare’s Sonnets. 61-74
Shakespeare’s Sonnets. 75-103
Shakespeare’s Sonnets. Граматичний коментар
Shakespeare’s Sonnets. Грамматический комментарий
Shakespeare’s Sonnets. Додаток 1
Shakespeare’s Sonnets. Додаток 2
Shakespeare’s Sonnets. Додаток 3
Shakespeare’s Sonnets. Додаток 4
Shakespeare’s Sonnets. Додаток 4.1
Shakespeare’s Sonnets. Додаток 5
Shakespeare’s Sonnets. Дополнение 1
Shakespeare’s Sonnets. Дополнение 2
Shakespeare’s Sonnets. Дополнение 4
Shakespeare. Коментарі до сонетa 23
Shakespeare. Коментарі до сонета 10
Shakespeare. Коментарі до сонета 11
Shakespeare. Коментарі до сонета 12
Shakespeare. Коментарі до сонета 13
Shakespeare. Коментарі до сонета 133
Shakespeare. Коментарі до сонета 134
Shakespeare. Коментарі до сонета 14
Shakespeare. Коментарі до сонета 15
Shakespeare. Коментарі до сонета 16
Shakespeare. Коментарі до сонета 17
Shakespeare. Коментарі до сонета 18
Shakespeare. Коментарі до сонета 19
Shakespeare. Коментарі до сонета 2
Shakespeare. Коментарі до сонета 20
Shakespeare. Коментарі до сонета 21
Shakespeare. Коментарі до сонета 22
Shakespeare. Коментарі до сонета 24
Shakespeare. Коментарі до сонета 25
Shakespeare. Коментарі до сонета 26
Shakespeare. Коментарі до сонета 27
Shakespeare. Коментарі до сонета 28
Shakespeare. Коментарі до сонета 29
Shakespeare. Коментарі до сонета 3
Shakespeare. Коментарі до сонета 30
Shakespeare. Коментарі до сонета 31
Shakespeare. Коментарі до сонета 32
Shakespeare. Коментарі до сонета 33
Shakespeare. Коментарі до сонета 34
Shakespeare. Коментарі до сонета 35
Shakespeare. Коментарі до сонета 36
Shakespeare. Коментарі до сонета 37
Shakespeare. Коментарі до сонета 38
Shakespeare. Коментарі до сонета 39
Shakespeare. Коментарі до сонета 4
Shakespeare. Коментарі до сонета 40
Shakespeare. Коментарі до сонета 41
Shakespeare. Коментарі до сонета 42
Shakespeare. Коментарі до сонета 43
Shakespeare. Коментарі до сонета 44
Shakespeare. Коментарі до сонета 45
Shakespeare. Коментарі до сонета 46
Shakespeare. Коментарі до сонета 47
Shakespeare. Коментарі до сонета 48
Shakespeare. Коментарі до сонета 49
Shakespeare. Коментарі до сонета 5
Shakespeare. Коментарі до сонета 50
Shakespeare. Коментарі до сонета 51
Shakespeare. Коментарі до сонета 52
Shakespeare. Коментарі до сонета 53
Shakespeare. Коментарі до сонета 54
Shakespeare. Коментарі до сонета 55
Shakespeare. Коментарі до сонета 56
Shakespeare. Коментарі до сонета 57
Shakespeare. Коментарі до сонета 58
Shakespeare. Коментарі до сонета 59
Shakespeare. Коментарі до сонета 6
Shakespeare. Коментарі до сонета 60
Shakespeare. Коментарі до сонета 61
Shakespeare. Коментарі до сонета 62
Shakespeare. Коментарі до сонета 63
Shakespeare. Коментарі до сонета 64
Shakespeare. Коментарі до сонета 65
Shakespeare. Коментарі до сонета 66
Shakespeare. Коментарі до сонета 67
Shakespeare. Коментарі до сонета 68
Shakespeare. Коментарі до сонета 69
Shakespeare. Коментарі до сонета 7
Shakespeare. Коментарі до сонета 70
Shakespeare. Коментарі до сонета 71
Shakespeare. Коментарі до сонета 72
Shakespeare. Коментарі до сонета 73
Shakespeare. Коментарі до сонета 74
Shakespeare. Коментарі до сонета 75
Shakespeare. Коментарі до сонета 76
Shakespeare. Коментарі до сонета 8
Shakespeare. Коментарі до сонета 9
Shakespeare. Комментарии к сонету 1
Shakespeare. Комментарии к сонету 10
Shakespeare. Комментарии к сонету 11
Shakespeare. Комментарии к сонету 12
Shakespeare. Комментарии к сонету 13
Shakespeare. Комментарии к сонету 133
Shakespeare. Комментарии к сонету 134
Shakespeare. Комментарии к сонету 14
Shakespeare. Комментарии к сонету 15
Shakespeare. Комментарии к сонету 16
Shakespeare. Комментарии к сонету 17
Shakespeare. Комментарии к сонету 18
Shakespeare. Комментарии к сонету 19
Shakespeare. Комментарии к сонету 2
Shakespeare. Комментарии к сонету 20
Shakespeare. Комментарии к сонету 21
Shakespeare. Комментарии к сонету 22
Shakespeare. Комментарии к сонету 23
Shakespeare. Комментарии к сонету 24
Shakespeare. Комментарии к сонету 25
Shakespeare. Комментарии к сонету 26
Shakespeare. Комментарии к сонету 27
Shakespeare. Комментарии к сонету 28
Shakespeare. Комментарии к сонету 29
Shakespeare. Комментарии к сонету 3
Shakespeare. Комментарии к сонету 30
Shakespeare. Комментарии к сонету 31
Shakespeare. Комментарии к сонету 32
Shakespeare. Комментарии к сонету 33
Shakespeare. Комментарии к сонету 34
Shakespeare. Комментарии к сонету 35
Shakespeare. Комментарии к сонету 36
Shakespeare. Комментарии к сонету 37
Shakespeare. Комментарии к сонету 38
Shakespeare. Комментарии к сонету 39
Shakespeare. Комментарии к сонету 4
Shakespeare. Комментарии к сонету 40
Shakespeare. Комментарии к сонету 41
Shakespeare. Комментарии к сонету 42
Shakespeare. Комментарии к сонету 43
Shakespeare. Комментарии к сонету 44
Shakespeare. Комментарии к сонету 45
Shakespeare. Комментарии к сонету 46
Shakespeare. Комментарии к сонету 47
Shakespeare. Комментарии к сонету 48
Shakespeare. Комментарии к сонету 49
Shakespeare. Комментарии к сонету 5
Shakespeare. Комментарии к сонету 50
Shakespeare. Комментарии к сонету 51
Shakespeare. Комментарии к сонету 52
Shakespeare. Комментарии к сонету 53
Shakespeare. Комментарии к сонету 54
Shakespeare. Комментарии к сонету 55
Shakespeare. Комментарии к сонету 56
Shakespeare. Комментарии к сонету 57
Shakespeare. Комментарии к сонету 58
Shakespeare. Комментарии к сонету 59
Shakespeare. Комментарии к сонету 6
Shakespeare. Комментарии к сонету 60
Shakespeare. Комментарии к сонету 61
Shakespeare. Комментарии к сонету 62
Shakespeare. Комментарии к сонету 63
Shakespeare. Комментарии к сонету 64
Shakespeare. Комментарии к сонету 65
Shakespeare. Комментарии к сонету 66
Shakespeare. Комментарии к сонету 67
Shakespeare. Комментарии к сонету 68
Shakespeare. Комментарии к сонету 69
Shakespeare. Комментарии к сонету 7
Shakespeare. Комментарии к сонету 70
Shakespeare. Комментарии к сонету 71
Shakespeare. Комментарии к сонету 72
Shakespeare. Комментарии к сонету 73
Shakespeare. Комментарии к сонету 74
Shakespeare. Комментарии к сонету 75
Shakespeare. Комментарии к сонету 8
Shakespeare. Комментарии к сонету 9
Б. Якубський. Наука віршування
Б. Якубський. Передмова
Перший розділ. Теорія віршового ритму
Другий розділ. Античне (метричне) віршування
Третій розділ. Нове (тоничне) віршування
Віршова милозвучність (евфонія)
Строфика
Бібліографія
Боннешер, П’єр. Місце священного гаю у мантичних ритуалах Греції
Борис Ґудзяк. Розділ VII
Віктор Свобода
Габлевич М. Перекладач – другий автор
Габлевич М. Текст як життя, життя як текст
Габлевич, Марія. 2600 років гендерної лінгвістики
Габлевич, Марія. 2600 років гендерної лінгвістики. I
Габлевич, Марія. 2600 років гендерної лінгвістики. II
Габлевич, Марія. 2600 років гендерної лінгвістики. III
Габлевич, Марія. 2600 років гендерної лінгвістики. IV
Габлевич, Марія. 2600 років гендерної лінгвістики. V
Габлевич, Марія. «Or such poets : or better : or none»
Габлевич, Марія. І ще раз ‒ Гамлет
Габлевич, Марія. Гамлет як автор п’єси-в-П’єсі
Габлевич, Марія. Два українські “Гамлети”
Габлевич, Марія. Дещо про методологію досліджень
Габлевич, Марія. До питання генези сонета 94
Габлевич, Марія. Колективна творчість як потужний фактор розвитку
Габлевич, Марія. Межі інтерпретації
Габлевич, Марія. Образ та символ у добу Ренесансу
Габлевич, Марія. Ренесансна термінологія Любові
ГАБЛЕВИЧ, Марія. Світоглядні аспекти творчості Шекспіра
Габлевич, Марія. Спільне знання совісті
Габлевич, Марія. Фунт м’яса
Горацій. Поетичне мистецтво
Горацій. Послання I.20
Д.Г. Лоренс. Дочка торговця кіньми
Джек Керуак. Пік (повість)
Джон Апдайк. Кентавр
Джон Апдайк. Кентавр (III)
Джон Апдайк. Кентавр (IX)
Джон Апдайк. Кентавр (VII)
Джон Апдайк. Ферма
Джон Мільтон. Втрачений рай (уривок)
Едґар Аллан По. Месмеричне одкровення
Едґар Аллан По. Шахрайство як точна наука
Едґар Аллен По. Вибрані твори (1928)
Вступна стаття Майка Йогансена
Золотий жук
Едґар По. Факти в справі містера Волдемара
Едґар По. Знайдений у пляшці манускрипт
Едґар По. Повість Скелястих Гір
Едґар По. Людина юрби
Едґар Аллан По. Чорний кіт
Едґар По. Падіння дому Ашерів (1)
Едґар По. Яма та маятник
Едґар По. Бочка Амонтільядо
Едґар По. Овальний портрет
Едґар По. Побачення
Едґар По. Викажчик-серце
Едґар Аллан По. Береніка
Метценґерштайн
Мовчання — баснь
Едґар Аллан По. Дідько на дзвіниці
Едґар По. Убийство на вулиці Морґ
Едґар По. Ти єси!
Едґар По. Викрадений лист
Едґар По. Повість Піма
Едґар По. Повість Піма ІІ
Едґар По. Викажчик-серце
Едґар По. Еврика
Едґар По. Ельдорадо
Едґар По. Месмеричне одкровення
Едґар По. Падіння дому Ашерів (2)
Едґар По. Про дух Супротивного (уривок з Чортика Протиріччя)
Едґар По. Філософія творення
Едґар По. Час і Простір
Едґар По. Чортик Протиріччя
Емілі Дікінсон. Вірші
Костянтин Бальмонт. Геній відкриття
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. I
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. II
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. III
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. IV
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. IX
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. V
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. VI
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. VII
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. VIII
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. X
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. XI
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. XII
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. XIII
Лінгз, М. Шекспір у світлі священного мистецтва. XIV
Лінгз, Мартін. Шекспір у світлі священного мистецтва
Мартін Лінгз. Шекспір у світлі священного мистецтва
Новикова, Марина. Перекладацький світ Григорія Кочура
Оден, Вістан. Щит Ахілла
Персі Біші Шеллі. Прометей розкутий
Персі Біші Шеллі. Як лампу розбили
Про сайт
Райт Дж.Т. Шекспірове мистецтво метрики. 5
Райт Дж.Т. Шекспірове мистецтво метрики. 14
Райт Дж.Т. Шекспірове мистецтво метрики. 16
Райт Дж.Т. Шекспірове мистецтво метрики. 18
Райт Дж.Т. Шекспірове мистецтво метрики. 5_прим.**
Райт Дж.Т. Шекспірове мистецтво метрики. 6
Роберт Ґрейвз. Вірші
Сонети
Фернанду Пессоа. Португальські сонети
Французькі поети про По
Шарль Бодлер
Шевченко, Ігор. Релігійні місії
Шекспір у світлі священного мистецтва
Юрій Шевельов
Юрій Шевельов
Ворон
Архіви
Квітень 2014
Березень 2014
Лютий 2014
Листопад 2013
Жовтень 2013
Вересень 2013
Червень 2013
Квітень 2013
Категорії
Автори
(32)
Гуманітаристика
(44)
Історія
(4)
Мовознавство
(3)
Перекладознавство
(1)
Поетика
(25)
Філософія
(8)
Літературознавство
(21)
Переклади
(71)
Поезії
(20)
Проза
(44)
Різне
(2)
Старі переклади
(29)
Статті
(25)
