Menu 

Edgar Allan Poe (1809 -1849) Едґар Аллан По

Вірші

Вірші

Зміст

Самотність / Alone Пер. Анатолій Онишко © 2004
Мрії / Dreams Пер. А. Онишко © 2004
Вечірня зоря / Evening Star Пер. Євген Крижевич © 2004
Сон у сні / A Dream within a Dream Пер. Є. Крижевич © 2004
Станси / Stanzas Пер. А. Онишко © 2004
Сон / A Dream Пер. А. Онишко © 2004
До науки / To Science Пер. Д. Павличко © 2004
Романс / Romance Пер. А. Онишко © 2004
Зачарований край / Fairyland Пер. А. Онишко © 2004
До Гелени / To Helen Пер. А. Онишко © 2004
Ізрафель / Israfel Пер. А. Онишко © 2004
Долина тривоги / The Valley оf Unrest Пер. А. Онишко © 2004
Тій, що в раю / To One in Paradise Пер. А. Онишко © 2004
До Фанні / Fanny Пер. А. Онишко © 2004
До Ф. / To F—— Пер. А. Онишко © 2004
До Занте / Sonnet — To Zante Пер. А. Онишко © 2004
Примарний замок / The Haunted Palace Пер. А. Онишко © 2004
Дім привидів / The Haunted Palace Пер. Майка Йогансена (1928)
Тиша / Sonnet — Silence Пер. А. Онишко © 2004
Евлалія / Eulalie — A Song Пер. А. Онишко © 2004
Ельдорадо / Eldorado Пер. А. Онишко © 2004
Інші переклади: Павло Грабовський (1899)
  Леонід Мосендз
  Григорій Кочур (1972)
  Є.Сварожич (Смирнов)
  Галина Гордасевич (1985)
  Максим Стріха (1998)
  Валерій Лавренов (2004)
  Наталя Бутук (2009)
  Костянтин Бальмонт (рос. 1898)
  Валерий Брюсов (рос. 1924)
  Эдуард Гольдернесс (рос. 1958)
  Владимир Рогов (рос. 1983)
  Андрей Хадановіч (біл. 2001)
“ Ельдорадо” Семінар Максима Стріхи в “Перекладацькій Майстерні -2001”
Дзвони / The Bells Пер. А. Онишко © 2004
  Пер.
Ворон / The Raven Пер. А. Онишко © 2004)
  Пер. Г.Кочур
До М.Л.Ш. / To Mrs. M.L.S. Пер. А. Онишко © 2004
Гелені / To Helen Пер. А. Онишко © 2004