NOe Longer mourne for me when I am dead,
Then you shall heare the surly sullen bell
Giue warning to the world that I am fled
From this vile world with vildest wormes to dwell:
Nay if you read this line,remember not,
The hand that writ it,for I loue you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O if(I say)you looke vpon this verse,
When I (perhaps) compounded am with clay,
Do not so much as my poore name reherse;
But let your loue euen with my life decay.
   Least the wise world should looke into your mone,
  And mocke you with me after I am gon.

No longer mourn for me when I am dead,
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vildest worms to dwell.
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O if (I say) you look upon this verse,
When I (perhaps) compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse;
But let your love even with my life decay.
   Lest the wise world should look into your moan,
   And mock you with me after I am gone.

   Iuli. O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
Denie thy father and refuse thy name:
Or if thou wilt not, be but sworne my loue,
And ile no longer be a Capulet.
   Ro. Shall I heare more, or shall I speake at this?
   Iu. Tis but thy name that is my enemie:
Thou art thy selfe, though not a Mountague,
Whats Mountague? it is nor hand nor foote,
Nor arme nor face, o be some other name
Belonging to a man.
Whats in a name that which we call a rose,
By any other word would smell as sweete,
So Romeo would were he not Romeo cald,
Retaine that deare perfection which he owes,
Without that tytle, Romeo doffe thy name,
And for thy name which is no part of thee,
Take all my selfe.
                                                RJ 2.2 [Q2 827-43]

   Джульетта. Ромео! Ах, Ромео! Для чего Ромео ты?
Отринь отца, отвергни это имя.
Или хотя бы поклянись любить –
И я не буду больше Капулетти.
   Ромео. Откликнуться? Или еще послушать?
   Джульетта. Ведь только лишь твое мне имя – враг.
И можешь ты иначе ведь назваться –
И все равно останешься собой.
Что в имени? Оно же не рука
И не нога, и с телом не срослося.
Не будь Монтекки. Под любым другим
Названьем роза так же сладко пахла б.
И назовись Ромео по-другому,
Он будет совершенен и тогда.
Отбрось пустое имя – и взамен
Возьми меня ты всю.
                                                                       (Пер.О.Сороки)

   Джульетта. Ромео! Для чего Ромео ты?
О, отрекись от своего отца,
От имени; а если не желаешь,
То поклянись лишь мне в своей любви –
И я тогда не буду Капулетти.
   Ромео. Ответить мне или еще послушать?
   Джульетта. Лишь именем своим ты враг мне, но
Сам по себе ты вовсе не Монтекки.
Монтекки… но что значит это имя?
Оно ведь – не рука и не нога,
Оно – не часть какая-либо тела.
О, выбери себе другое имя;
Что в имени? Как розу ни зови –
В ней аромат останется все тот же:
Так и Ромео с именем другим
Останется все так же совершенным.
Расстанься же ты с именем своим,
Ромео, и, взамен за это имя,
В котором нет твоей и части, всю
Меня возьми!                                    (Пер. Д. Михаловского)

   Джульетта. О Ромео, Ромео! Отчего, зачем
Ты Ромео? отрекись ты от отца,
От имени ты откажись, иль если
Нельзя уж то, так поклянись в любви ты,
И я не буду больше Капулет.
   Ромео. Еще ли слушать мне, иль говорить?
   Джул. Одно твое лишь имя – враг мне… Но ведь ты
Сам по себе, ты не Монтекки. Что такое
Монтекки? Не рука ведь это, не нога
И не лицо, не тела член какой;
Не человека часть… Зовись же ты иначе!
И что такое имя? Что зовем мы розой,
Зовись она иначе, запах тот же!
И Ромео, не зовись он Ромео, весь бы
Прекрасен и без имени остался,
О! сбрось ты имя, Ромео и за имя,
Которое – не часть же самого тебя,
Возьми ты всю меня.
                                                 (Пер.А.Григорьева)